Le master « Études Asiatiques » de l’Université PSL est la plus importante offre de formation avancée en France dans ce domaine.Les programmes gradués de PSL placent l’étudiant au plus près de la recherche dans les laboratoires de PSL et lui permettent ainsi de construire année après année son projet professionnel.

Le master PSL Études asiatiques est affilié aux programmes gradués : Sciences historiques et Sciences des religions.

Fruit d’une étroite collaboration entre l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), l’École Pratique des Hautes Études – PSL (EPHE – PSL) et l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), cette formation pluridisciplinaire à une recherche en sciences humaines et sociales a pour ambition de former des chercheurs ou des experts capables de développer une réflexion critique sur les sociétés asiatiques abordées dans leurs spécificités et la longue durée.

Le Master comporte deux parcours, l’un porté par l’EHESS et l’autre « Histoire, philologie et religions » porté par l’EPHE – PSL et l’EFEO.

Ce dernier parcours s’adresse aux étudiants désireux de mener à bien des recherches sur l’Asie ancienne à partir d’une compréhension approfondie des sources écrites ou matérielles, et fondées sur des méthodes propres à la philologie, la paléographie ou encore l’archéologie et l’épigraphie. L’accent est notamment mis sur l’analyse des sources de première main généralement rédigées dans différentes langues asiatiques. Une autre spécificité de ce parcours est l’intérêt accordé à l’étude des phénomènes religieux dans la longue durée.

En savoir plus sur cette formation : télécharger le guide et la plaquette 2021-2022 du master ici.
Voir aussi sur psl.eu
Responsable du master : Olivier VENTURE, directeur d’études.

Public visé
Étudiants titulaires d’une licence en sciences humaines et sociales (ou équivalence), en particulier dans les domaines de l’histoire, l’anthropologie, l’ethnologie, l’histoire de l’art, l’archéologie et les langues et civilisations étrangères et régionales mais aussi la géographie, la sociologie, les sciences politiques et les études du développement.

Débouchés
Le master « études asiatiques » forme avant tout à la pratique de la recherche, pour les étudiants qui se destinent à poursuivre leurs études en doctorat (enseignement supérieur et recherche), mais aussi pour ceux envisageant des métiers en contact avec le milieu de la recherche (bibliothécaires, journalistes, documentalistes, enseignants du secondaire, conservateurs, ingénieurs d’études ou de recherche, etc.).

Candidature
Vous candidatez au parcours Histoire, philologie et religions, vous devez au préalable prendre contact par courriel avec un enseignant-chercheur tuteur (voir liste en bas de page) dont la spécialité est proche de la thématique de votre projet de mémoire. Vous présenterez très succinctement votre parcours, vos motivations et le projet de recherche. L’enseignant-chercheur vous indiquera si le diplôme que vous avez choisi correspond à votre profil.
L’ensemble du processus de candidature est dématérialisé. Les candidats doivent déposer leur dossier en ligne à l’ouverture de la campagne sur le portail de PSL.

Première inscription
Si la commission de sélection retient votre dossier, vous recevrez un courriel de confirmation, avec le lien pour procéder à votre inscription.

Se réinscrire
L’inscription administrative est obligatoire et annuelle, votre inscription s’effectue depuis votre E.N.T., rubrique Mes Outils > Se réinscrire à l’EPHE.

Offre de formation
L’étudiant devra se référer à la maquette du Master (à télécharger ci-contre) pour construire son semestre, en choisissant ses cours au sein des unités d’enseignement constitutives, en accord avec son tuteur pédagogique.

Les enseignements sont caractérisés en Séminaire de spécialisation ou de recherche, Séminaire de recherche du tuteur, Tronc commun et Méthodologie, Cours de langues vivantes de communication.

Liste des unités d’enseignement :

• Cours de langues vivantes de communication et FLE
• Séminaire de recherche du tuteur en Master 1 et 2
• Séminaire de spécialisation ou de recherche en Master 1 et 2
• Tronc commun et Méthodologie

Liste des tuteurs (année 2021-2022)

• Andrea ACRI –  Études tantriques
• Samra AZARNOUCHE – Religions du monde iranien ancien : études zoroastriennes
• Nalini BALBIR – Philologie moyen-indienne
• Olivier de BERNON – Bouddhisme du Cambodge
• Pascal BOURDEAUX – Religions de l’Asie du Sud-Est
• Yannick BRUNETON – Bouddhisme coréen
• Marianne BUJARD – Histoire de la religion et de la pensée dans la Chine ancienne
• Isabelle CHARLEUX – Mongolie (XVIe-XXe siècles), art et architecture bouddhique, religions et culture matérielle
• Stéphane DUDOIGNON – Atelier Eurasie centrale 
• Vincent ELTSCHINGER – Histoire du bouddhisme indien
• Nicolas FIÉVÉ – Histoire de l’architecture et des jardins du Japon pré-moderne (milieu du XVIe siècle- milieu du XIXe siècle)
• Valérie GILLET – Histoire et archéologie du monde indien
• Vincent GOOSSAERT – Histoire du taoïsme et des religions chinoises
• Arlo GRIFFITHS – Épigraphie de Java
• Matthias HAYEK – Religions du Japon
• Wouter HENKELMAN –  Mondes élamites et achéménides
• Jan HOUBEN – Sources et histoire de la tradition sanskrite
• Sylvie HUREAU – Bouddhisme chinois
• Philip HUYSE – Histoire et philologie de l’Iran pré-islamique
• François LACHAUD – Bouddhisme japonais
• Rainier LANSELLE – Histoire et philologie de la Chine classique
• Alexis LYCAS – Pratiques et savoirs géographiques chinois, IIIe-Xe siècles
• Pierre MARSONE – Histoire et cultures de la Chine des dynasties de conquêtes (Xe-XIVe siècles)
• Costantino MORETTI – Histoire et philologie du bouddhisme chinois médiéval
• Philippe PAPIN – Histoire et sociétés du Viêt-Nam classique
• Georges-Jean PINAULT – Philologie des textes bouddhiques d’Asie centrale
• Charles RAMBLE – Histoire et philologie tibétaines
• Jean-Noël ROBERT – Bouddhisme japonais
• Marta SERNESI – Religions tibétaines
• Judit TÖRZSÖK – Religions de l’Inde: études shivaïtes
• b– Histoire du bouddhisme en Asie du sud
• Virginie VATÉ – Interactions religieuses (chamanisme, protestantismes, christianisme orthodoxe), en Tchoukotka (Sibérie orientale) et en Alaska
• Charlotte SCHMID – Épigraphie et iconographie du monde indien
• Olivier VENTURE – Épigraphie et paléographie de la Chine pré-impériale
• Charlotte VON VERSCHUER – Histoire et philologie du Japon ancien et médiéval

Pour en savoir plus : https://masterasie.hypotheses.org.

Présentation

Cette formation, sur deux ans, destinée aux  » grands débutants « , est une initiation sérieuse à la langue japonaise, permettant d’accéder à un niveau  » intermédiaire « . Elle comprend une introduction à quelques aspects de la civilisation du Japon et de l’Asie orientale. Ce D.U. peut servir à l’intégration sociale et professionnelle sur place de personnes devant séjourner au Japon, ou aider, en France, les employés français des sociétés japonaises à mieux s’intégrer dans leur milieu de travail. De manière générale, ce D.U. peut concerner toutes les personnes intéressées par le Japon et par la langue japonaise. Cette formation permet également de se présenter au Quatrième niveau du Test International d’aptitude de japonais.

Résumé de la formation

	Niveau(x) d’entrée	Bac
	Public cible	Demandeur d’emploi Responsable entreprise Salarié – Profession libérale Étudiant
	Régime(s) d’étude	Formation initiale Formation continue
	Date de début de candidature	15 juin 2021
	Date de fin de candidature	30 sept. 2021
	Date de début de la formation	27 sept. 2021
	Rythme de la formation	Cours du soir
	Méthode d’enseignement	A distance
	Campus	Campus des Grands Moulins

Programme

DU I : initiation à la langue orale et écrite à l’aide du manuel Minna no nihongo (leçons 1-15 du vol. I) avec l’apprentissage des syllabaires japonais (hiragana et katakana) et de 70 caractères chinois (kanji) et en parallèle un cours de civilisation.

DU II : approfondissement de la langue orale et écrite (leçons 16-26 du vol. I et le début du vol. II de Minna no nihongo) avec l’apprentissage de 150 à 200 kanji et en parallèle un cours de civilisation.

Fréquence hebdomadaire des cours et emploi du temps :

• Langue : 2 cours de 2 h (4 h par semaine, soit 100 h sur 25 semaines)

Lundi et jeudi : 19h – 21h (modifications possibles selon les années)

• Civilisation : 1 cours de 1 h 30 (soit 36 h sur 24 semaines)

DU 1ère année : Civilisation japonaise 1 & 2 (mardi ou mercredi, 18h30 – 20h)

DU 2è année : Civilisation japonaise 3 & 4 (mardi ou mercredi, 18h30 – 20h)

Les étudiants peuvent en outre utiliser les équipements informatiques du Centre des Ressources en Langue de l’Université Paris-Diderot pour travailler avec des logiciels d’auto-formation conçus pour soutenir l’apprentissage du japonais. Ils sont également accessibles directement sur Internet.

Durée : 2 ans – 136h/an

Date(s) : fin septembre 2021 à fin avril 2021

Tarif(s) :

• Étudiants: 680 €/an + droits universitaires
• Salariés: 955 €/an + droits universitaires
• Entreprises: 2930 €/an + droits universitaires

Lien vers la page de la formation ici.

Objectifs

La licence LEA anglais-japonais vise l’acquisition de connaissances solides en culture et civilisation du monde anglo-saxon et la maîtrise des principales dynamiques politiques et culturelles du Japon. Elle forme les étudiants à écrire et à communiquer à un niveau professionnel en français, anglais et japonais. Les compétences acquises incluent la traduction de l’anglais et du japonais vers le français, du français vers l’anglais et le japonais, ainsi que la maîtrise des concepts et raisonnements qui fondent les analyses juri­diques, économiques, de communication et de management.

Formation et recherche

La licence LEA anglais-japonais prépare les étudiants en anglais et en japonais afin de les rendre aptes à se mouvoir dans les pays de ces deux aires linguistiques et à interagir dans ces deux langues en plus du français, ce qui peut permettre de déboucher sur des carrières diverses (ONG, diplomatie, journalisme, recherche, etc.) où ces trois langues sont utilisées. Pour ceux des étudiants qui le souhaitent, il est possible de postuler ensuite aux différents Masters à finalité Recherche et Professionnelle.

Compétences visées

• Compétences linguistiques avancées en anglais (C1+) et compétences solides en japonais.
• Traduction de textes variés de l’anglais et du japonais au français et du français vers l’anglais et le japonais (presse, médias audiovisuels, analyses politiques et économiques, documents juridiques).
• Connaissance fine des dynamiques politiques et culturelles à l’œuvre dans le monde anglo-saxon et asiatique.
• Capacité à appliquer des concepts et raisonnements juridiques, économiques, de communication ou de management pour analyser une situation ou gérer un projet.

Métiers visés

Codes ROME :

• D1401 : Assistanat commercial
• D1402 : Relation commerciale grands comptes et entreprises
• D1406 : Management en force de vente
• E1103 : Communication
• E1108 : Traduction, interprétariat

Spécialités de formation (code NSF) :

• 136g : Langues étrangères appliquées au tourisme, au commerce international, aux affaires, à la documentation ; Interprétariat et traduction
• 312m : Commerce, vente
• 312t : Négociation et vente

Stages et projets encadrés

Stage obligatoire en Licence 3 LEA, d’une durée de 2 mois, à partir de la fin du mois de mars, validant une UE de 6 ECTS au semestre 6. Les projets tutorés permettent de mettre les étudiants dans des conditions de travail proches de l’entreprise avec un accompagnement par les enseignants de la formation.

Modalités pédagogiques particulières

Enseignements en présentiel et utilisation complémentaire de la plateforme pédagogique AMETICE. Encouragement de la pédagogie active, notamment : approche par problème, exposés d’étudiants, mini-mémoires de recherche, travail individuel et par groupes.

Responsable du parcours

• Arnaud Brotons

Lien vers le site de la formation : ici

Le Diplôme Universitaire (D.U.) de japonais « intensif » s’adresse à ceux qui souhaitent associer l’étude du japonais à une autre discipline, ou aux étudiants salariés déjà titulaires d’autres diplômes, qui souhaitent acquérir un niveau équivalent à quatre semestres du parcours Licence.

Le cursus se compose de tous les cours de langue et de civilisation japonaises des semestres S1 et S2, ainsi que des cours de langue japonaise des semestres S3 et S4 du cursus 1 « Licence LLCER parcours Études japonaises ».

Ce Diplôme d’Université (D.U.) de japonais « intensif » est un diplôme propre à l’Université de Strasbourg. Il s’adresse aux étudiants qui souhaitent apprendre le japonais de manière aussi intensive que les spécialistes de la Licence LLCER. Pouvant se préparer sans contrainte de temps, cette formule convient à ceux qui souhaitent atteindre un bon niveau, mais qui ne souhaitent pas acquérir de diplôme reconnu à l’échelle nationale ou européenne (les crédits ECTS attribués aux UE qui constituent le diplôme sont cependant reconnus individuellement).

Le D.U. de japonais « intensif » se compose des enseignements suivants des 4 premiers semestres de la Licence LLCER études japonaises :

• Semestre 1 :   UE 1 + UE 2 + UE 3
• Semestre 2 :   UE 1 + UE 2 + UE 3
• Semestre 3 :   UE 1 + UE 2 
• Semestre 4 :   UE 1 + UE 2 

Le contenu des UE (Unités d’Enseignement) peut être consulté sur la page du parcours « Licence LLCER études japonaises » dans le Référentiel de l’Offre de Formation (ROF). (cliquer sur les onglets de chaque semestre pour dérouler la liste cliquable des enseignements).

Les étudiants inscrits en DU « intensif » ont également accès aux modules optionnels « Arts japonais : bande dessinée » et « Arts japonais: animation » s’ils le souhaitent. 

Il faut noter que le D.U. seul n’étant pas équivalent au cursus « L », il ne donne pas accès à la 3e année de Licence LLCER. Pour avoir accès aux semestres 5 et 6 de la Licence LLCER et obtenir le diplôme, il est obligatoire de valider les UE manquantes (UE3 de L2, options, UE transversales, etc.) par validation d’acquis, équivalence avec un autre diplôme, et/ou inscription en LLCER 2.

Documentation détaillée (guide pédagogique, emploi du temps, etc.) : voir la section Ressources de ce site.

D.U. « initiation »

Les  étudiants  de  l’Université  de  Strasbourg  peuvent  suivre  une  formation  de  langue  niveau « initiation » sur 6 semestres à raison d’1h30 par semaine en S1/S2 puis 1h par semaine en S3-S6. Complété par l’acquisition de deux modules de civilisation, ces cours permettent d’obtenir un D.U. « Initiation » japonais.

Le D.U. de japonais « initiation » est ouvert à tous les étudiants de l’Université de Strasbourg non-spécialistes en japonais (i.e. non inscrits en licence LLCER/LEA/DU intensif de japonais).

Il propose une formation sur 6 semestres de cours d’initiation à la langue japonaise, complétée par deux modules de civilisation sur deux semestres chacun. Il s’agit des modules « Initiation à la langue japonaise » niveau I à III et des modules « Civilisation du Japon ancien » et « Civilisation du Japon moderne et contemporain« .

Les étudiants inscrits en DU « initiation » ont également accès aux modules optionnels « Arts japonais : manga » et « Arts japonais: animation » s’ils le souhaitent.

L’objectif pédagogique de cette formation est l’apprentissage de la langue et de la culture japonaises, de manière à permettre aux étudiants qui se rendent au Japon d’arriver avec des bases de la langue écrite et parlée et des notions sur la culture japonaise, et ainsi d’effectuer leur séjour dans les meilleures conditions.

Documentation détaillée (guide pédagogique, emploi du temps, etc.) : voir la section Ressources de ce site.

Lien vers le site Internet de la page : ici

Le Master 2 MAE, parcours Management des Entreprises Japonaises a pour objectif de répondre aux besoins des entreprises japonaises ou européennes en relation avec le Japon, spécialistes de la relation d’affaires avec des interlocuteurs japonais. Ce diplôme est accessible après une première formation totalisant 240 crédits ECTS.  Ce programme accueille également des étudiants en double diplôme des sept écoles d’ingénieurs partenaire du MAE (Agrocampus Ouest, Centrale Supelec, ECAM Rennes, ENSSAT, ENSCR, ESIR, INSA Rennes).

Un programme ambitieux

Le CFJM développe un programme de double compétence en management sur deux ans, une année en France et une année au Japon :

Première année en France

L’année est organisée en trois période:

Après un semestre consacré aux fondamentaux des sciences de gestion, le second semestre est axé sur l’international et sur le séminaire japonisant:

• De septembre à décembre : semestre consacré aux fondamentaux des sciences de gestion
• De janvier à mars : semestre de spécialisation en Développement de Projets Internationaux
• D’avril à juin : formation au management biculturel franco-japonais

L’apprentissage intensif de la langue japonaise commence dès le premier semestre avec 4 à 6 h de cours par semaine, et ce tout au long de l’année.

Seconde année au Japon

La seconde année se déroule entièrement au Japon, offrant une expérience complète d’expatriation d’un an.

• D’octobre à mars, quelque soit votre niveau, vous serez accueilli au sein d’une université partenaire : Université de Ibaraki,  Université de Kobé, Université Meiji, Tokyo Institute of Technology (pour les étudiants scientifiques), Université de Tohoku, Université Soka, Université de Waseda et sa Graduate School of Commerce. Les cours suivis peuvent être des cours de management ou de spécialité de la formation initiale de chaque élève, en anglais ou en japonais.
• D’avril à septembre, les étudiants réalisent un stage au sein d’une entreprise au Japon, de 4 (minimum) à 6 mois (maximum)

Une organisation « franco-japonaise »

Les pouvoirs publics nationaux, régionaux, départementaux et locaux, sont à l’origine du financement du CFJM. Ce programme est soutenu par des entreprises japonaises implantées en France, par exemple le versement de taxe d’apprentissage, ou par l’accueil des étudiants lors de visites d’usines (CANON, SANDEN).

Un accompagnement recherche de stage via CFJM Dososei

Un réseau d’anciens diplômés dynamiques résidant au Japon propose des rencontres amicales et de nombreux stages. Leur implication et leur dévouement s’est structuré en 2016 autour d’une association des alumni durablement installés au Japon : CFJM DOSOSEI. 

Domiciliée à la CCIFJ de Tokyo, cette structure, soutenue financièrement par le CFJM, accueille les étudiants à leur arrivée au Japon, les oriente et encadre la recherche de stage tout au long de l’année: http://cfjm-dososei.com/fr/

Le coût des études, en sus des droits universitaires est de 3 000€ par an.

Cela finance le programme qui vous accompagne dès l’année en France puis au Japon (évènements prévus mais non-contractuels) :
– intervenants spécifiques Japonais, japonisants ou spécialistes du Japon
– ateliers d’insertion professionnelle ( cv & entretien en/jp)
– soirées réseaux
– accompagnement à la demande de visa puis changement de statut pour la période de stage
– séjour d’étude à Paris et/ou visite d’usine
– et  les traditionnelles  忘年会 et  新年会。

Une pédagogie active

• 80 % des cours du séminaire franco-japonais sont assurés par des intervenants japonais ou des intervenants européens ayant exercé récemment ou exerçant au Japon.
• Apprentissage du japonais intensif et quotidien – 192h par groupe de niveau
• Les promotions comptent 10 à 15 étudiants maximum riches de la variété des profils sélectionnés (scientifique, ingénieur, linguiste, juriste, spécialiste en communication & marketing, professionnel en reconversion).
• Les étudiants du CFJM disposent d’une bibliothèque / salle de travail équipée d’ordinateurs avec des livres de référence sur le Japon et la langue japonaise.
• Pédagogie de projet : collaboration à distance via webcam avec les étudiants de l’université de Kobé. Pratique de l’interculturel avec des étudiants japonais en échange à Rennes.
• Pour l’apprentissage de la langue anglaise, indispensable à l’international, l’IGR-IAE propose aux étudiants de passer le TOEFL gratuitement pendant leur année à Rennes.

Partenaires académiques

Universités	Ecoles et instituts
Tohoku University	Tokyo Institute of Technology
Ibaraki	Waseda  Graduate School of Commerce
Kobé
Meiji
Soka
TOYO University

Insertion professionnelle : quelles entreprises ?

En Europe : Akata SARL, Areva, ATSU ATSU, Decathlon, Diesel, Fujisankei Communication International, IPSEN, Maison de la Culture du Japon à Paris, Michelin, MSF, MyLittlePAris, Nissan, Renault SA…

Au Japon et en Asie : Alliance Française à Sendaï, Air Liquide Japan, BNP Paribas, Canon Japan, CCIFJ, Institut Franco-Japonais de Tokyo, Eishin Food, Electric Power Development, Fujifilm Holdings Corporation, Lycée Français De Tokyo, Murex Asia KK, Richemont Japan Ltd, Saint Gobain Japon, Société Générale, Shinjuku Nihongo Gakko, Unilever, UnderArmour Japan, Valeo Japan, Van Cleef & Arpels…

Site Internet de la formation : ici

La LICENCE LLCER parcours « Études japonaises », est organisée comme toutes les licences en six semestres nommés S1, S2, S3, S4, S5 et S6. Chaque semestre comprend 12 semaines de cours + 2 semaines d’examens et à chaque semestre correspondent 30 crédits dans le système européen (ECTS).

La licence se décompose en 6 UE (Unités d’Enseignement) par semestre :

• UE1: langue (théorie) [6 ECTS, coef 2]

• UE2: langue (application) [6 ECTS, coef 2]

• UE3: civilisation [6 ECTS, coef 2]

• UE4: LANSAD (LANgue pour Spécialistes d’Autres Disciplines) [3 ECTS, coef 1]

• UE5: UE d’ouverture (options) [6 ECTS, coef 2]

• UE6: UE transversale (méthodologie, etc) [3 ECTS, hors coef]

Le nombre d’heures de cours de japonais dans la majeure (UE1 à 3) est de 12h/semaine (S1 et S2), 14h (S3 et S4) et 15h (S5 et S6).Dans le cadre des six semestres de la Licence, vous serez amenés à suivre un certain nombre d’enseignements transversaux et optionnels : seconde langue vivante et/ou langue en initiation, informatique, culture générale, sciences connexes etc. La liste des enseignements optionnels offerts par la Faculté des langues est disponible sur son site internet (onglets « LANSAD » et « UE d’ouverture »). Des enseignements optionnels sont également proposés par les autres facultés de l’Université: se renseigner sur leurs sites Internet et auprès de leurs secrétariats.

Cursus détaillé de la Licence LLCER parcours « études japonaises »: voir la page du parcours dans le Référentiel de l’Offre de Formation (ROF). (cliquer sur les onglets de chaque semestre pour dérouler la liste cliquable des enseignements).

Site Internet du département de japonais de l’Université de Strasbourg : ici

Le master LEA négociateur trilingue en commerce international a pour objectif de former des négociateurs performants dans le domaine du commerce international. Les diplômés bénéficient d’un profil trilingue d’excellent niveau et ont des compétences très solides dans les matières d’application.

La 2e année du master est réalisable en alternance. Les alternants occupent un poste en entreprise et se rendent régulièrement sur le campus pour suivre des cours (1 semaine / 1 semaine). Cette expérience professionnelle est associée à la rédaction d’un mémoire universitaire et le tuteur en entreprise (Maître d’apprentissage) est associé à l’évaluation finale de l’étudiant. 

Cette formation s’articule autour des domaines suivants :

• La maîtrise en contexte professionnel de deux langues étrangères
• L’économie d’entreprise
• Le marketing international, y compris le webmarketing
• Les techniques de l’import/export
• Le financement des opérations de commerce international
• Les théories et pratiques de la négociation commerciale
• Les enjeux interculturels

Elle implique une bonne maîtrise des outils informatiques appliqués à la négociation commerciale et à la communication professionnelle ainsi qu’un profil trilingue de très bon niveau, avec une formation en langues et cultures professionnelles.

Ce parcours forme aux métiers du commerce international.

L’enseignement a un double objectif : permettre aux étudiants de parfaitement maîtriser deux langues vivantes et d’acquérir les compétences professionnelles nécessaires aux différentes missions liées au commerce international.

À l’issue de la formation, les étudiants sont capables de :

• Communiquer en trois langues dans leur milieu professionnel, maîtriser les techniques de négociation commerciale internationale, y compris en contexte pluriculturel
• Appliquer avec discernement les techniques de marketing international utiliser les techniques d’achat/vente
• Sélectionner et analyser les informations pertinentes pour la prise de décisions stratégiques
• Maîtriser les outils informatiques pertinents

Consulter le site de KAIROS, junior entreprise du master NTCI : sous le modèle d’un cabinet de conseil, elle met à profit la formation d’excellence reçue à l’UGA. Elle aide les entreprises dans les problématiques liées à leur développement, dans les domaines de la stratégie, communication interculturelle, marketing & digital marketing : http://kairos-junior-conseil.fr/

Plus d’information (programme, admission) disponibles ici.

Présentation et objectifs

Le parcours Traduction spécialisée multilingue forme des traducteurs trilingues non littéraires, directement opérationnels à l’obtention du diplôme. Il porte le label EMT « Master européen en traduction ». 

Quatre combinaisons linguistiques proposées : français-anglais-allemand,  français-anglais-espagnol,  français-anglais-japonais,  français-anglais-russe

La formation en 4 semestres comprend une pratique intensive de la traduction (documents techniques, juridiques et commerciaux), dans et à partir de 3 langues, incluant toutes les étapes du processus, et utilisant divers outils d’aide à la traduction. Elle comprend un enseignement théorique et appliqué de traductologie et de terminologie ainsi qu’un renforcement des connaissances thématiques en sciences et techniques et en droit. Elle inclut un entrainement à l’interprétation de liaison et une formation à la gestion de projets (sur projets réels commandités, dont une Jeune entreprise) ainsi que des séminaires professionnels sur Connaissances du métier, Ergonomie du poste de travail, Communication et visibilité sur les réseaux sociaux.

Ce parcours forme aux métiers de la traduction spécialisée (traducteur, chef de projet, terminologue) qui peuvent s’exercer dans une société de traduction, une institution ou une organisation internationale, ou comme indépendant.

L’enseignement se concentre sur les compétences professionnelles. Les étudiants doivent donc, au préalable, maitriser la pratique de 2 (ou 3) langues étrangères et connaitre les cultures propres à leurs aires linguistiques. Ils doivent avoir une maitrise excellente de leur langue maternelle et posséder des qualités rédactionnelles.

À l’issue de la formation, les étudiants sont capables de :

• Appliquer la méthodologie de la traduction et de la terminologie,
• Effectuer la préparation thématique, terminologique et phraséologique nécessaire,
• Extraire l’information nécessaire dans des ressources adaptées,
• Argumenter des choix de traduction en fonction des différentes théories de la traduction,
• Déterminer une stratégie adaptée à chaque situation de traduction,
• Restituer les contenus selon le cahier des charges établi et sous la forme requise,
• Utiliser des outils spécialisés de gestion de terminologie et de TAO,
• Savoir relire et réviser en appliquant les normes de l’assurance qualité,
• Post-éditer des documents traduits par TA,
• Respecter les règles de déontologie du métier,
• Assurer l’interprétation de liaison entre des partenaires de langues différentes,
• Assurer la gestion d’un projet de traduction de gros volumes et en plusieurs langues.

Plus d’information (Programme, admission) disponibles ici.

Page Facebook =>

https://www.facebook.com/MasterTSMGrenoble/

Enseignements
Langue A : anglais
Langue B : japonais (ou allemand, chinois, espagnol)

Les objectifs
Proposer aux étudiants un choix disciplinaire et méthodologique leur permettant de construire un projet professionnel menant aux métiers de la traduction, de la rédaction, de l’édition, avec éventuellement une réorientation vers les métiers de la recherche. Former les étudiants à la pratique intensive de la traduction dans des conditions d’exercice se rapprochant le plus possible d’un environnement professionnel, notamment par le biais de travaux encadrés par des professionnels et de projets tutorés. Préparer les étudiants à l’insertion professionnelle par l’intégration dans la formation de stages en entreprise.

Les métiers envisagés

Secteurs d’activités

Traduction, langues vivantes, métiers de la communication, métiers de l’édition, métiers de la documentation, métiers de la culture.
Types d’emplois accessibles

Traducteur indépendant, traducteur en entreprise, traducteur technique, traducteur pour les institutions internationales, rédacteur spécialisé, réviseur/correcteur, coordinateur d’édition, assistant d’édition (notamment édition scientifique pour les sciences humaines et les disciplines artistiques).

Les métiers envisagés
Secteurs d’activités
Traduction, langues vivantes, métiers de la communication, métiers de l’édition, métiers de la documentation, métiers de la culture.
Types d’emplois accessibles
Traducteur indépendant, traducteur en entreprise, traducteur technique, traducteur pour les institutions internationales, rédacteur spécialisé, réviseur/correcteur, coordinateur d’édition, assistant d’édition (notamment édition scientifique pour les sciences humaines et les disciplines artistiques).

Modalités d’admission

Pour le master 1
Formation initiale :
La candidature est ouverte aux étudiants titulaires d’une Licence LLCE (Anglais, Espagnol, Allemand ) ou LEA ( via l’application e-candidat). La moyenne des résultats dans les UE de langue en 3ème année de licence devra être supérieure ou égale à 10/20. Dans le cas des étudiants venant de licences d’autres domaines, l’entrée se fera après décision de validation des acquis.
Formation continue (SEFCO) :
Dossier de validation d’acquis.
La formation est accessible dans le cadre de la formation continue (SEFCO).

Plaquette du Master : ici

Lien vers le site de la formation : ici

Lien vers le site de la section de japonais : ici